School will be closed to students for 2 weeks and one day. We look forward to welcoming all of you back on Tuesday, October 5^th from 8:15 AM to 1:30 PM. That first day back will be a minimum day – dismissal on Oct. 5^th will be at 1:30.

Enjoy and stay safe & healthy!

En español: La escuela estará cerrada durante las próximas 2 semanas. Les daremos la bienvenida de nuevo el martes 5 de octubre de 8:15 A. M. a la 1:30 P. M. porque ese día será un día mínimo con salida de clases a la 1:30 el 5 de octubre.

Hasta entonces, manténgase en buena salud y disfruten de un tiempecito para descansar.

¡Gracias!

We have had a few positive cases reported over the weekend and into the beginning of the week. Attached please find a Community Courtesy Notice.

All close contacts have been individually notified and are taking the necessary precautions. Please emphasize how important it is to keep your mask on and keep as much distance as possible for others is, especially in these last 3 days of school before Fall Break.

Residence Verification

Thank you to all those who completed residence verification for the 2021-22 school year. Families who currently have one or more students who have yet to complete residence verification must fulfill this annual requirement prior to Friday, September 17. Parents/Guardians can do this online or provide hard copies of required documents to the school office. We appreciate you prioritizing this requirement prior to your child leaving for fall break on September 17. If you have any questions, please contact our school office at 619-479-7171.

En español: Hemos tenido algunos casos positivos de Covid reportados durante el fin de semana y el principio de la semana. Adjunto un Aviso de Cortesía a la comunidad.

Todos los contactos cercanos han sido notificados individualmente y están tomando las precauciones necesarias. Por favor enfatice con sus hijos lo importante que es mantener sus mascarillas puestas y mantener la mayor distancia posible de los demás, especialmente en estos últimos 3 días de clases antes de las vacaciones de otoño.

VERIFICACIÓN DE RESIDENCIA

Gracias a todos quienes cumplieron con su verificación de residencia para el año escolar 2021-22. Las familias que actualmente tienen a uno o más estudiantes que no han completado su verificación de residencia, deberán hacerlo antes del viernes, 17 de septiembre. Los padres/tutores pueden completarlo en-línea o proporcionar copias impresas de los documentos requeridos a la oficina escolar. Agradecemos que priorice este requisito antes de que su hijo salga de vacaciones de otoño el 17 de septiembre. Si tiene alguna pregunta, favor de ponerse en contacto con nuestra oficina escolar lo antes posible. 619-479-7171

Please note that all this week, everyone is dismissed at 1:30 PM. Monday through Friday, dismissal is at 1:30 PM as we are conducting parent-teacher conferences and finishing up Quarter ONE of this schoolyear.

Second mark your calendars, our two-week Fall Break is coming! School will be closed from September 20^th through October 4^th.  Classes will resume on Tuesday, October 5^th.

En español: Les recuerdo que toda esta semana, la salida de clases es a la 1:30 PM. De lunes a viernes, la hora para recoger a sus hijos es a la 1:30 ya que se están llevando a cabo las conferencias entre padres y maestros al terminar este primer cuatrimestre del año escolar.

Segundo, les recuerdo que después de esta semana empiezan las vacaciones del otoño. La escuela permanecerá cerrada del 20 de septiembre al 4 de octubre. Las clases se reanudarán el martes 5 de octubre.

Multiple individuals have reported being positive for Covid-19 this week. Attached please find the Courtesy Notice for today.

All close contacts have been individually notified and are taking the necessary precautions.

We remind you of how important it is to monitor your children for symptoms every day and to keep them at home if they are exhibiting any Covid symptom. It takes all of us to avoid spreading any disease that might cause us to quarantine a class or the school itself.

Thank you and be well.

En español

Adjunto un Aviso de Cortesía de casos positivos de Covid-19. Todos los contactos cercanos han sido notificados individualmente y están tomando las precauciones necesarias.

Les recuerdo lo importante que es revisar que sus hijos no tengan síntomas antes de traerlos a la escuela. Si presentan cualquier síntoma de COVID, por favor no los traigan a la escuela para evitar tener que cerrar una clase o la escuela entera.

Gracias y que estén bien.

Attached please find a Courtesy Notice of confirmed positive Covid-19 cases in our school. All close contacts have been individually notified and are taking the necessary precautions. Please ensure that you continue monitoring your children for symptoms daily and that they do not attend school while they are symptomatic.

Parent-Teacher conferences begin tomorrow, Thursday 9/9.  Early school dismissal begins tomorrow. Students are released at 1:30 PM starting tomorrow Thursday, Friday and all next week while teachers are meeting, one-on-one with parents. Please be sure to make the arrangements necessary for your children to be picked up or have somewhere to go at 1:30 PM everyday starting tomorrow. Thank you & stay safe & healthy!

En español:

Adjunto encuentre un Aviso de Cortesía de casos positivos de Covid-19 en nuestra escuela. Todos los contactos cercanos han sido notificados individualmente y están tomando las precauciones necesarias. Por favor, asegúrese de continuar revisando a sus hijos todos los días para detectar síntomas y de que no asistan a la escuela mientras tengan síntomas.

Las conferencias de padres y maestros comienzan mañana, jueves 9/9. La despedida de clases será a la 1:30 PM a partir de mañana jueves, viernes y toda la próxima semana mientras los maestros se reúnen individualmente con los padres. Por favor haga los arreglos necesarios para que sus hijos sean recogidos o tengan un lugar adónde ir todos los días a partir de la 1:30.

Gracias y cuídense y que estén muy bien.

1^st – Monday, September 6^th is Labor Day, a federal holiday to pay tribute and recognize the contributions and achievements of the American worker. No classes until Tuesday.

2^nd – Thank you to 140 families that have filled out the LCFF survey. Over 350 families still need to do this, please fill this out now for us:                                  https://bit.ly/VaV-LCFF-form If our families do not complete this survey, our school will mostly likely face serious budget cuts. Your responses are confidential but help us retain federal funding at current levels.

3^rd – I am hosting an evening Principal’s Coffee for those interested that could not attend last week’s morning coffee. This will be a virtual meeting this Tuesday at 5:30 PM. Please use the link below to join via Teams: https://bit.ly/EveningCoffee9-7-21

4^th – Thursday, 9/9/21 marks the start of Parent-Teacher Conferences and minimum days = dismissal at 1:30 PM. Students will be dismissede at 1:30 PM on Thursday, Friday and all next week.

En español: 1º – La escuela estará cerrada este lunes 6 de septiembre por el Día del Trabajo. Este día festivo federal es para reconocer los logros del trabajador estadounidense.

2º – Gracias a las 140 familias que completaron la encuesta LCFF. Aún hay más de 350 familias que no lo han hecho. Por favor complete este formulario ahora. https://bit.ly/VaV-LCFF-form Nuestra escuela sufrirá recortes presupuestarios muy serios si no responden a esta encuesta federal. Las respuestas son confidenciales. Gracias.

3 ° – Tuvimos nuestro primer cafecito con la directora la semana pasada. Invito a los ​​que no pudieron asistir la semana pasada a un café virtual por la noche conmigo este martes a las 5:30 p.m. – usen el enlace a continuación para unirse por Teams: https://bit.ly/EveningCoffee9-7-21

4º – Empezando el jueves, la despedida de clases será a la 1:30 PM. Esto marca el empiezo de las conferencias entre padres y maestros. Por favor tome nota que este jueves, viernes y toda la próxima semana, los alumnos deben ser recogidos a la 1:30 PM todos los días.